1
00:00:42,630 --> 00:00:47,630
EL ARMA PERFECTA - Jeff Speakman
1:24:59, 23,976 fps MP4 = 273 MB
2
00:01:02,631 --> 00:01:05,980
Di, Sanders
tomar un descanso para tomar agua.
3
00:03:10,020 --> 00:03:15,020
Oye, ellos tienen el poder y nosotros tenemos
el poder también, aquí mismo en FM 109
4
00:03:15,093 --> 00:03:18,440
Ahora mismo hace 54 grados grandes,
en el centro de Santa Fe,
5
00:03:18,586 --> 00:03:20,413
Con una mínima esta noche de 42 grados,
6
00:03:20,493 --> 00:03:21,946
Son las 8:45 a.m....
7
00:03:36,306 --> 00:03:38,293
tienes un montón de
Espacio de almacenamiento, Sr. Kwan.
8
00:03:39,040 --> 00:03:40,666
Sabemos que podrías
utilizar el dinero extra.
9
00:03:41,048 --> 00:03:42,248
No me interesa.
10
00:03:44,008 --> 00:03:45,155
No lo entiendes.
11
00:03:45,610 --> 00:03:48,017
lo entiendo muy bien
lo que ustedes venden.
12
00:03:48,480 --> 00:03:50,613
No quiero tus drogas en mi tienda.
13
00:03:50,820 --> 00:03:52,568
Sr. Kwan...
--Por favor, vete.
14
00:03:58,540 --> 00:03:59,368
¿Hola?
15
00:03:59,770 --> 00:04:02,497
Hola, Kim, soy yo, Jeff.
16
00:04:02,760 --> 00:04:03,520
¿Jeff?
17
00:04:03,930 --> 00:04:05,528
No he terminado de hablar contigo.
18
00:04:06,000 --> 00:04:07,377
Sal de mi tienda.
19
00:04:07,440 --> 00:04:09,466
Es usted un anciano muy grosero, Sr. Kwan.
20
00:04:09,540 --> 00:04:10,791
¡Vete, ahora!
21
00:04:10,826 --> 00:04:11,520
Kim... ¿qué?
22
00:04:12,013 --> 00:04:12,986
¿Qué, qué está pasando?
23
00:04:13,780 --> 00:04:15,688
¿Crees que vine aquí?
para pedirte un favor?
24
00:04:16,640 --> 00:04:18,853
deberías ser más
respetuoso de nuestra organización.
25
00:04:20,333 --> 00:04:21,106
¿Kim?
26
00:04:30,740 --> 00:04:32,124
Vas a trabajar con nosotros..
27
00:04:33,170 --> 00:04:34,462
No tienes elección.
28
00:04:36,577 --> 00:04:37,973
Hasta luego, viejo.
29
00:05:04,200 --> 00:05:07,053
Es la tercera vez esta semana que tengo
para recogerlo en la estación.
30
00:05:07,386 --> 00:05:08,586
No puedo mantenerlo en la escuela,
31
00:05:09,786 --> 00:05:11,840
Su temperamento está cada vez peor...
32
00:05:13,420 --> 00:05:15,106
Ni siquiera puedo hablar con mi propio hijo.
33
00:05:16,093 --> 00:05:17,306
No sé qué diablos le pasa.
34
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
Hmm, tomó el de su madre.
La muerte es bastante dura, Carl...
35
00:05:21,413 --> 00:05:22,480
Kim, todos lo hicimos.
36
00:05:23,650 --> 00:05:26,240
él es el único que camina
por ahí con un resentimiento en el hombro.
37
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
No ves a Adán
actuando así, ¿verdad?
38
00:05:29,320 --> 00:05:31,613
Adam es demasiado joven para recordar a Elaine.
39
00:05:32,586 --> 00:05:34,933
Todo lo que sé es que se dirige
por algún problema serio.
40
00:05:36,440 --> 00:05:38,560
Estoy pensando en inscribirme
él en una escuela militar...
41
00:05:39,066 --> 00:05:40,706
Uno que se especialice en disciplina.
42
00:05:41,666 --> 00:05:43,106
No suena tan especial.
43
00:05:43,613 --> 00:05:47,653
Además ambos recordamos
Nuestras experiencias en el ejército.
44
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Cristo, Kim, no es como
Ya no lo amo...
45
00:05:53,306 --> 00:05:54,973
Es sólo que no puedo manejarlo.
46
00:05:55,850 --> 00:05:57,920
Hay otra escuela en la que podría intentarlo.
47
00:05:58,426 --> 00:05:59,666
En lugar de disciplina.
48
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
enseña autodisciplina.
49
00:06:02,746 --> 00:06:04,813
Podría ayudar a Jeff a controlar su...
50
00:06:05,133 --> 00:06:05,960
... energía.
51
00:06:07,213 --> 00:06:08,840
Se llama escuela de Kenpo.
52
00:06:09,626 --> 00:06:11,360
no es uno de esos
Nuevas escuelas hippies, ¿verdad?
53
00:06:11,786 --> 00:06:12,893
No, Carl.
54
00:06:13,280 --> 00:06:14,426
Vieja escuela.
55
00:06:14,760 --> 00:06:16,413
2000 años.
56
00:06:27,493 --> 00:06:28,200
jeff...
57
00:06:28,293 --> 00:06:29,693
Este es el Maestro Lo.
58
00:06:35,520 --> 00:06:36,391
Pasalo hacia abajo
59
00:06:46,382 --> 00:06:47,382
Jennifer.
60
00:07:15,333 --> 00:07:19,000
Kenpo es una combinación
de antiguas técnicas de lucha,
61
00:07:19,240 --> 00:07:21,493
y principios científicos modernos.
62
00:07:22,093 --> 00:07:24,520
Un flujo interminable de movimiento.
63
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
Una fuerza que puede
abrumar a cualquier atacante.
64
00:07:28,920 --> 00:07:33,480
Cada movimiento crea un
reacción específica en tu oponente.
65
00:07:34,146 --> 00:07:37,253
Cada reacción conduce
usted a su próximo movimiento.
66
00:07:38,306 --> 00:07:39,373
Cada huelga...
67
00:07:39,600 --> 00:07:40,573
es un bloque.
68
00:07:40,600 --> 00:07:42,266
Cada cuadra, una huelga.
69
00:07:42,853 --> 00:07:45,306
Cada movimiento fluye hacia el siguiente.
70
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
este lógico
71
00:07:47,373 --> 00:07:49,053
y flujo secuencial de acción.
72
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
Es la esencia del Kenpo.
73
00:08:27,950 --> 00:08:31,706
Kenpo puede ser el más letal
de las artes marciales.
74
00:08:33,466 --> 00:08:35,400
Para controlar el poder del Kenpo,
75
00:08:35,986 --> 00:08:38,053
primero debes controlarte a ti mismo.
76
00:08:40,680 --> 00:08:41,893
Entrena tu espíritu,
77
00:08:42,026 --> 00:08:43,440
mientras entrenas tu cuerpo
78
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
desarrollando fuerza interior
79
00:08:46,610 --> 00:08:47,573
equilibrio,
80
00:08:48,506 --> 00:08:50,146
y armonía, a medida que aprendes.
81
00:08:55,373 --> 00:08:56,866
Un maestro del Kenpo
82
00:08:57,360 --> 00:09:00,026
Es más que un experto en Karate.
83
00:09:02,693 --> 00:09:04,600
Es un artista marcial.
84
00:09:07,360 --> 00:09:09,906
Es un maestro de sí mismo.
85
00:09:39,626 --> 00:09:40,320
¡Está bien!
86
00:09:46,306 --> 00:09:47,413
Yo, campanilla,
87
00:09:47,620 --> 00:09:48,840
¡Fuera del campo!
88
00:09:49,360 --> 00:09:50,893
¡Es nuestro campo también, idiota!
89
00:09:51,573 --> 00:09:52,560
¿Que qué?
90
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
Simplemente... olvidémoslo, ¿vale?
91
00:09:57,280 --> 00:09:59,053
No, no, no, no lo olvidemos.
92
00:09:59,320 --> 00:10:00,666
¿Por qué no haces lo que te dije?
93
00:10:00,733 --> 00:10:02,773
Fuera del campo
O te meteré ese palo por el culo.
94
00:10:02,800 --> 00:10:04,373
Pruébalo.
--Vamos, vámonos.
95
00:10:05,573 --> 00:10:07,533
No vas a dejar que el tonto
Salte con la tuya, ¿verdad?
96
00:10:07,573 --> 00:10:08,613
¡Adán! Dije, vámonos.
97
00:10:09,080 --> 00:10:10,773
No vale la pena.
-- ¿No vale la pena?
98
00:10:11,186 --> 00:10:12,306
¿Qué se supone que significa eso?
99
00:10:12,386 --> 00:10:13,760
Significa que puede patearte el trasero.
100
00:10:14,906 --> 00:10:16,133
¿Puedes patearme el trasero?
101
00:10:16,213 --> 00:10:17,130
Con un pie.
102
00:10:17,426 --> 00:10:18,946
¡Con un pie, Erickson!
103
00:10:19,000 --> 00:10:20,893
vamos
-- No hemos terminado
104
00:10:21,173 --> 00:10:22,146
¡Creo que lo somos!
105
00:10:24,253 --> 00:10:26,213
Supongo que preferiría jugar.
con su palo entonces.
106
00:10:28,460 --> 00:10:29,493
Pequeña mierda.
107
00:11:01,480 --> 00:11:02,333
¿Qué pasó?
108
00:11:03,973 --> 00:11:04,920
Por aquí.
109
00:11:05,330 --> 00:11:06,800
Levántate, hombre.
¡Levántate!
110
00:11:08,826 --> 00:11:10,013
¿Qué pasó?
111
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Llame a una ambulancia. ¡Ahora!
112
00:11:14,040 --> 00:11:14,946
Increíble.
113
00:11:18,786 --> 00:11:20,360
¿Qué diablos tu?
crees que estabas haciendo?
114
00:11:20,733 --> 00:11:21,906
El tipo golpeó a Adam.
115
00:11:21,946 --> 00:11:23,533
Eso no es excusa para lo que hiciste.
116
00:11:24,330 --> 00:11:25,613
Intentaste matar a ese niño.
117
00:11:25,680 --> 00:11:26,373
¡No lo hice!
118
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Por pura suerte no lo hiciste.
119
00:11:29,773 --> 00:11:32,146
No tenía ni idea de qué
estabas haciendo, ¿verdad?
120
00:11:32,680 --> 00:11:34,426
Estaban totalmente fuera de control, ¿no?
121
00:11:35,840 --> 00:11:38,373
Te envié a la escuela de Kenpo
para controlar tu temperamento.
122
00:11:38,773 --> 00:11:39,960
¿Y esto es lo que has aprendido?
123
00:11:40,253 --> 00:11:41,426
No has cambiado.
124
00:11:42,000 --> 00:11:44,626
Lo único que es diferente
Ahora eres peligroso.
125
00:11:49,266 --> 00:11:50,880
Te quiero fuera de mi casa.
126
00:11:51,631 --> 00:11:52,631
¿Qué quieres decir?
127
00:11:52,800 --> 00:11:56,040
Algún día matarás a alguien
No quiero que Adam esté cerca para verlo.
128
00:11:56,720 --> 00:11:58,013
Te quiero lejos de Adam.
129
00:11:58,306 --> 00:12:01,306
Se lastimó hoy porque está intentando
para demostrarte lo duro que es.
130
00:12:01,373 --> 00:12:02,706
Porque quiere ser como tú.
131
00:12:02,960 --> 00:12:04,133
Bueno, él no es como tú.
132
00:12:04,346 --> 00:12:05,946
Y no quiero que sea como tú.
133
00:12:06,106 --> 00:12:08,493
¡Así que mantente alejado de él!
-- Pero, papá.
134
00:12:08,546 --> 00:12:09,893
te quiero fuera de mi casa,
135
00:12:09,946 --> 00:12:12,093
Y te quiero lejos de Adam.
¿Lo entiendes?
136
00:12:14,000 --> 00:12:14,706
Sí.
137
00:12:15,213 --> 00:12:17,520
Me mantendré alejado de todos.
138
00:12:24,706 --> 00:12:27,293
has aprendido solo la mitad
de lo que enseño, Jeff.
139
00:12:28,620 --> 00:12:30,053
Eres fuerte, eres rápido.
140
00:12:31,053 --> 00:12:32,186
Pero eres sólo un tigre.
141
00:12:33,333 --> 00:12:34,240
No un dragón.
142
00:12:36,093 --> 00:12:38,346
El tigre, no piensa.
143
00:12:38,986 --> 00:12:41,040
Por tanto, no puede actuar.
144
00:12:42,386 --> 00:12:44,826
Sólo puede reaccionar, responder.
145
00:12:46,493 --> 00:12:48,453
El tigre es fuerte y valiente.
146
00:12:49,546 --> 00:12:51,786
Pero no puede iniciar acciones.
147
00:12:52,346 --> 00:12:55,786
Esa es la diferencia entre
hombre y tigre.
148
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Tigre es lo que sé.
149
00:13:00,186 --> 00:13:02,613
El dragón también es muy fuerte.
150
00:13:02,890 --> 00:13:04,200
pero lleno de sabiduría.
151
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
El dragón teme...
152
00:13:07,293 --> 00:13:08,720
... lo que su fuerza puede hacer.
153
00:13:11,026 --> 00:13:12,066
Este es el tigre.
154
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
Este es el dragón.
155
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
El dragón siempre...
156
00:13:21,946 --> 00:13:23,013
... tiene una opción.
157
00:13:24,226 --> 00:13:25,653
El tigre...nunca.
158
00:13:26,813 --> 00:13:29,613
Te he mostrado el dragón,
pero no lo has visto.
159
00:13:30,826 --> 00:13:33,266
No encontrarás al dragón.
en cualquier dojo.
160
00:13:34,413 --> 00:13:36,026
La experiencia será tu maestra.
161
00:13:37,506 --> 00:13:39,120
Debes encontrarlo por ti mismo...
162
00:13:40,666 --> 00:13:41,653
... a tu manera.
163
00:13:42,906 --> 00:13:44,373
- Y cuando lo hagas,
- Lo sé,
164
00:13:45,586 --> 00:13:46,973
Entonces habré aprendido sobre el dragón.
165
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
Entonces...
166
00:13:48,893 --> 00:13:50,360
... serás un hombre.
167
00:13:52,040 --> 00:13:54,253
jeff
-- No hay nada aquí para mí, Kim.
168
00:13:54,386 --> 00:13:57,266
Hay más aquí para ti
de lo que puedes ver ahora mismo.
169
00:13:57,333 --> 00:13:58,613
No empieces tú también, ¿vale?
170
00:13:59,053 --> 00:14:02,240
Sé todo sobre lo que no puedo ver,
y no puedo sentir y no puedo aprender.
171
00:14:06,360 --> 00:14:07,173
Jesús
172
00:14:08,860 --> 00:14:09,813
lo siento
173
00:14:11,670 --> 00:14:13,773
Eres la última persona
debería estar hablando así
174
00:14:15,840 --> 00:14:16,773
Te extrañaré, Kim.
175
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
Dondequiera que estés,
mi corazón estará contigo
176
00:15:21,053 --> 00:15:22,613
Tienes muchas cosas bonitas aquí.
177
00:15:26,053 --> 00:15:27,066
muy viejo,
178
00:15:28,800 --> 00:15:29,760
Muy hermoso.
179
00:15:34,693 --> 00:15:35,693
cubrir la espalda
180
00:15:36,813 --> 00:15:38,800
Vas a aprender a trabajar con nosotros,
anciano
181
00:15:41,120 --> 00:15:41,960
¿Verdad?
182
00:15:49,360 --> 00:15:50,586
¿Hay algún problema aquí?
183
00:15:52,040 --> 00:15:52,946
Supongo que sí.
184
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
¿Qué está pasando aquí?
185
00:16:38,200 --> 00:16:39,213
¿Estás bien, Kim?
186
00:16:40,106 --> 00:16:41,266
Mejor que ellos
187
00:16:42,080 --> 00:16:44,306
Podrían ser peores.
- Hola, Terminator,
188
00:16:44,466 --> 00:16:47,133
No sé de dónde vienes,
pero será mejor que regreses.
189
00:16:47,466 --> 00:16:49,346
Estos tipos son Puños de Oro.
190
00:16:51,813 --> 00:16:53,573
- Eres hombre muerto.
-Jimmy.
191
00:16:53,946 --> 00:16:55,213
Este es mi amigo Jeff.
192
00:16:56,066 --> 00:16:58,040
Ve a buscar la madera de atrás, por favor.
193
00:17:00,146 --> 00:17:01,453
¿Qué son los peces dorados, Kim?
194
00:17:02,520 --> 00:17:04,293
Soldados de la mafia coreana
195
00:17:06,093 --> 00:17:07,546
Nunca había oído hablar de ellos antes.
196
00:17:07,960 --> 00:17:09,426
Nunca has sido coreano.
197
00:17:24,186 --> 00:17:25,160
¿Sabes, Jeff?
198
00:17:25,600 --> 00:17:29,733
Los coreanos vienen a Estados Unidos.
porque es el país más grande.
199
00:17:30,240 --> 00:17:31,413
Ellos trabajan duro
200
00:17:31,946 --> 00:17:33,000
ahorrar dinero,
201
00:17:33,280 --> 00:17:34,546
convertirse en ciudadanos,
202
00:17:35,106 --> 00:17:36,493
Abrir negocios...
203
00:17:36,893 --> 00:17:37,773
... como el mío.
204
00:17:43,333 --> 00:17:44,160
pero...
205
00:17:44,369 --> 00:17:48,369
Cada barco trae ratas.
junto con la carga regular.
206
00:17:49,253 --> 00:17:51,666
La mafia coreana también llega a Estados Unidos.
207
00:17:52,013 --> 00:17:55,466
Drogas, prostitución, parásitos.
208
00:17:56,026 --> 00:17:57,533
Rechazo sus drogas,
209
00:17:57,933 --> 00:17:59,973
Entonces vienen y destrozan las cosas.
210
00:18:01,600 --> 00:18:05,093
Tal vez debería quedarme un rato,
A ver si puedo hacerles cambiar de opinión, ¿eh?
211
00:18:05,200 --> 00:18:07,386
No
Agradezco tu oferta.
212
00:18:07,693 --> 00:18:09,346
Pero eres un extraño.
213
00:18:10,026 --> 00:18:12,586
Pensarían que te he contratado para que me protejas.
214
00:18:13,306 --> 00:18:15,333
Creen que están perdiendo la cara
215
00:18:19,066 --> 00:18:20,933
Mañana iré a hablar con ellos.
216
00:18:21,293 --> 00:18:23,200
Explícales las cosas, lo entenderán.
217
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
todo estará bien
218
00:18:27,426 --> 00:18:28,210
¿Jeff?
219
00:18:29,146 --> 00:18:30,066
Te ves bien.
220
00:18:30,973 --> 00:18:34,906
es bueno verte de nuevo
Ha pasado mucho tiempo.
221
00:18:35,467 --> 00:18:36,467
Te extrañé.
222
00:18:37,360 --> 00:18:38,040
kim...
223
00:18:38,970 --> 00:18:40,613
¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer?
224
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
No hay necesidad de preocuparse
225
00:18:42,640 --> 00:18:44,266
Todo estará bien.
226
00:19:43,470 --> 00:19:44,026
Es como...
227
00:19:44,906 --> 00:19:46,146
... nada ha cambiado aquí
228
00:19:46,540 --> 00:19:49,720
Excepto que ahora soy una de mis antigüedades.
229
00:19:55,213 --> 00:19:56,060
Dime, Jeff.
230
00:19:56,173 --> 00:19:57,506
¿Verás a tu familia?
231
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
No te levantes de mi cuenta
232
00:20:04,746 --> 00:20:05,906
Joven arma ho
233
00:20:07,040 --> 00:20:08,146
Jimmy O.
234
00:20:08,786 --> 00:20:11,133
Mira, voy a ir a ver al tío Sam.
235
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
¿Vas a estar ligero?
-- Sí, gracias.
236
00:20:14,780 --> 00:20:16,746
Jeff y yo tenemos mucho de qué hablar.
237
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
Está bien, adiós
238
00:20:22,493 --> 00:20:23,893
Jimmy es un buen chico
239
00:20:24,493 --> 00:20:25,493
el ayuda
240
00:20:26,013 --> 00:20:28,186
Le dejo quedarse aquí cuando necesita un lugar.
241
00:20:29,586 --> 00:20:31,413
¿Te recuerda a alguien?
242
00:20:35,386 --> 00:20:37,386
¿Realmente tuve tanta actitud?
243
00:20:37,693 --> 00:20:39,080
¿Quieres decir que ya no lo haces?
244
00:20:50,546 --> 00:20:51,826
ha sido un día largo
245
00:20:52,186 --> 00:20:53,293
te veré en la mañana
246
00:20:54,173 --> 00:20:55,333
¿Por qué no descansas un poco?
247
00:20:56,386 --> 00:20:58,440
Creo que me voy a limpiar
y tal vez salir a caminar.
248
00:20:59,200 --> 00:21:00,080
Buenas noches, Jeff.
249
00:21:01,013 --> 00:21:01,706
Buenas noches, kim.
250
00:21:06,293 --> 00:21:06,986
¡Jeff!
251
00:21:08,000 --> 00:21:08,560
Sí
252
00:21:10,120 --> 00:21:11,813
Nunca es demasiado tarde para volver a casa
253
00:21:16,853 --> 00:21:17,253
si,
254
00:22:54,906 --> 00:22:55,573
kim...
255
00:23:02,600 --> 00:23:03,173
No...
256
00:23:59,453 --> 00:24:01,040
No hay nadie en casa, pendejo.
257
00:24:03,413 --> 00:24:04,320
Excepto nosotros
258
00:24:04,940 --> 00:24:06,466
¡Dame tu dinero, tonto!
259
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
escuchaste al hombre
260
00:24:11,653 --> 00:24:13,133
¡Te voy a cortar, hijo de puta!
261
00:24:17,080 --> 00:24:18,053
¿Es esto lo que quieres?
262
00:24:18,533 --> 00:24:19,180
¿Eh?
263
00:24:19,640 --> 00:24:20,386
¿Quieres esto?
264
00:24:20,746 --> 00:24:21,800
¿Quieres mi dinero?
265
00:24:22,050 --> 00:24:23,146
¿Lo quieres?
¡Tómalo!
266
00:24:38,600 --> 00:24:39,466
Disculpe
267
00:24:44,133 --> 00:24:46,480
Adam Sanders, homicidios en Wilshire
¿Qué tienes?
268
00:24:46,586 --> 00:24:48,800
Mafia coreana hasta el final
golpe típicamente limpio
269
00:24:49,053 --> 00:24:51,253
A menos que los forenses encuentren algo,
nos pusimos tontos.
270
00:24:51,493 --> 00:24:52,906
Me gustaría trabajar en el caso.
271
00:24:53,266 --> 00:24:55,413
No hay ningún caso,
Aquí abajo nadie habla con la policía.
272
00:24:55,880 --> 00:24:56,790
La víctima...
273
00:24:57,013 --> 00:24:57,946
... era un amigo mío.
274
00:24:58,573 --> 00:25:00,800
Un amigo muy cercano.
Me gustaría trabajar en el caso.
275
00:25:01,746 --> 00:25:04,053
Te diré qué, entiendes que mi teniente está bien.
está bien para mí.
276
00:25:04,226 --> 00:25:05,933
Lo conseguiré.
- ¡Detective! --- si
277
00:25:07,260 --> 00:25:08,546
Entonces, ¿ponme adentro?
278
00:25:08,853 --> 00:25:11,280
Es una ejecución firmada.
lo hemos visto antes.
279
00:25:11,386 --> 00:25:13,306
Siempre está conectado a la red Hiro-Pan.
280
00:25:13,586 --> 00:25:14,230
¿Hiro-Pan?
281
00:25:14,360 --> 00:25:17,826
Sí, metanfetamina. Es una
Best seller de la mafia coreana.
282
00:25:18,940 --> 00:25:19,786
¿Quién dirige esas cosas?
283
00:25:20,360 --> 00:25:22,453
Yo sería el jefe de la DEA.
si supiera ese
284
00:25:22,700 --> 00:25:25,160
Pero te diré esto.
Sea quien sea este tipo, es inteligente.
285
00:25:25,240 --> 00:25:26,110
Te conseguiré los registros
286
00:25:27,070 --> 00:25:27,893
cualquier otra cosa
287
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
Sí, hombre caucásico que encontró el cuerpo.
288
00:25:30,573 --> 00:25:31,440
Dime otra vez
289
00:25:32,946 --> 00:25:35,093
Mira, ya te lo dije cuatro veces.
290
00:25:35,653 --> 00:25:39,226
- Me lo vas a decir una y otra vez...
-- Estuvo por aquí ayer.
291
00:25:39,493 --> 00:25:41,760
muéstrale las fotos
si crees que servirá de algo.
292
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
¿Quién sabe? Quizás reconozca a alguien.
293
00:25:44,173 --> 00:25:46,973
De todos modos, él es todo lo que tienes, Sanders.
-- ¿Qué?
294
00:25:51,480 --> 00:25:52,133
¿Jeff?
295
00:25:56,253 --> 00:25:56,893
Adán.
296
00:26:01,600 --> 00:26:02,413
Dios mío
297
00:26:06,066 --> 00:26:09,800
Sé que esto parece una pérdida de tiempo.
pero.. nunca se sabe.
298
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
Otras cosas, ya sabes,
podría aparecer algo
299
00:26:17,853 --> 00:26:18,653
El primero
300
00:26:24,146 --> 00:26:24,826
si
301
00:26:26,586 --> 00:26:27,640
Entonces, ¿adónde vas?
302
00:26:28,306 --> 00:26:29,533
Pensé... ah... nosotros...
303
00:26:29,733 --> 00:26:30,813
.. podría ir a ver a papá
304
00:26:31,746 --> 00:26:33,380
Tengo algunas cosas de las que ocuparme
305
00:26:33,986 --> 00:26:35,626
¿Qué cosas?
-- No preguntes.
306
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
Jeff, espera un minuto.
307
00:26:37,080 --> 00:26:39,053
Mira, mantente al margen, chico.
Es por tu propio bien.
308
00:26:39,106 --> 00:26:40,410
Jeff.
-- ¿Qué?
309
00:26:40,466 --> 00:26:42,110
Kim también era mi familia, ¿de acuerdo?
310
00:26:42,920 --> 00:26:44,240
No puedes manejar esto solo
311
00:26:44,284 --> 00:26:46,231
y es más, si lo intentas,
No me importa si eres mi hermano o no
312
00:26:46,266 --> 00:26:47,955
voy a bajar
te gustan una tonelada de ladrillos.
313
00:26:50,880 --> 00:26:52,151
Envíale mis saludos a papá.
314
00:27:48,391 --> 00:27:49,146
Disculpe
315
00:27:50,053 --> 00:27:51,617
Estoy buscando a alguien.
--No puedo ayudarte.
316
00:27:53,893 --> 00:27:54,897
¿Conoces a alguien que pueda?
317
00:27:57,680 --> 00:27:58,595
Supongo que no
318
00:28:17,342 --> 00:28:17,804
Hola.
319
00:28:18,160 --> 00:28:19,324
Me pregunto si puedes ayudarme
320
00:28:20,311 --> 00:28:21,200
estoy buscando un chico
321
00:28:21,377 --> 00:28:22,524
Es bueno en Tae-Kwon-Do.
322
00:28:23,084 --> 00:28:25,297
5'8", 150 libras
323
00:28:25,742 --> 00:28:27,457
Tengo un tatuaje de una araña, justo aquí.
324
00:28:27,813 --> 00:28:28,462
¿Lo conoces?
325
00:28:29,351 --> 00:28:29,813
si
326
00:28:30,355 --> 00:28:30,977
Genial
327
00:28:32,364 --> 00:28:34,115
necesito hablar con el
¿Dónde está él?
328
00:28:35,911 --> 00:28:38,257
¿Por qué no te vas a casa?
¿Antes de que te lastimes?
329
00:28:41,706 --> 00:28:43,751
¿Me pregunto si puedo patearte el trasero?
330
00:28:45,484 --> 00:28:45,902
No.
331
00:28:46,755 --> 00:28:47,537
No solo tu
332
00:28:48,800 --> 00:28:49,528
Los tres
333
00:28:51,013 --> 00:28:52,737
¿Hablas en serio?
- si
334
00:28:53,706 --> 00:28:54,240
¿Eres?
335
00:28:55,484 --> 00:28:57,973
Me enfrento a ustedes tres, usted
indíqueme la dirección correcta.
336
00:28:58,702 --> 00:28:59,333
¿Trato?
337
00:29:03,671 --> 00:29:04,551
Contacto completo
338
00:29:05,102 --> 00:29:06,035
Sin protección
339
00:29:07,911 --> 00:29:08,764
No hay problema
340
00:29:21,315 --> 00:29:22,568
este es mi baile
341
00:29:33,706 --> 00:29:34,773
¡Vamos, chico blanco!
342
00:29:36,000 --> 00:29:36,995
Veamos qué tienes.
343
00:30:12,622 --> 00:30:13,582
vamos
344
00:30:13,804 --> 00:30:14,560
No.
345
00:30:58,782 --> 00:30:59,528
¡Levántate!
346
00:31:00,106 --> 00:31:00,817
levántate
347
00:31:42,222 --> 00:31:43,004
¿Dónde está él?
348
00:31:43,617 --> 00:31:44,391
Olvídalo
349
00:31:51,057 --> 00:31:52,346
teníamos un trato
350
00:31:52,684 --> 00:31:53,466
hablar
351
00:31:54,871 --> 00:31:55,635
Pozo de cocodrilo
352
00:31:56,808 --> 00:31:57,440
¿Dónde?
353
00:31:57,920 --> 00:31:58,853
Club Croc Pit
354
00:31:59,315 --> 00:32:00,453
Él anda por ahí
355
00:32:00,791 --> 00:32:01,635
todos lo hacen
356
00:32:03,733 --> 00:32:04,355
gracias
357
00:32:05,884 --> 00:32:07,386
¿Quién dijo que nunca está de más preguntar?
358
00:32:29,288 --> 00:32:31,093
hola
-- Sí
359
00:32:31,130 --> 00:32:32,008
Soy el detective Sanders.
360
00:32:32,044 --> 00:32:33,217
Me gustaría hacerte algunas preguntas,
por favor
361
00:32:33,262 --> 00:32:35,004
¿Sí?
- kim
362
00:32:35,066 --> 00:32:36,960
Tiene una tienda al otro lado de la calle.
363
00:32:37,084 --> 00:32:38,204
¿Semen?
-- Sí.
364
00:32:38,293 --> 00:32:39,662
Estoy investigando su..
365
00:32:42,142 --> 00:32:43,644
No
-- Sí
366
00:32:44,097 --> 00:32:44,862
No, Sr. Kim...
367
00:32:46,897 --> 00:32:48,177
Estoy investigando su asesinato.
368
00:32:48,435 --> 00:32:49,911
¿Moardar?
-- Sí.
369
00:32:50,195 --> 00:32:51,066
Me gustaría...
370
00:32:51,440 --> 00:32:52,177
Murda.
371
00:32:55,786 --> 00:32:57,226
Gracias por tu tiempo.
372
00:33:00,320 --> 00:33:01,102
Quédese con el cambio.
373
00:33:01,155 --> 00:33:01,644
Sí.
374
00:33:02,853 --> 00:33:03,804
Que tenga un lindo día.
375
00:34:03,848 --> 00:34:06,328
Recorrí un radio de cuatro cuadras,
376
00:34:06,817 --> 00:34:08,035
alrededor de la tienda de Kim.
377
00:34:08,666 --> 00:34:09,653
Nadie dice nada.
378
00:34:11,226 --> 00:34:13,271
Ojalá estuviera de vuelta en la calle,
Yo podría ayudarte.
379
00:34:15,075 --> 00:34:17,733
Tienes todo lo que necesitas.
simplemente atrapas a estos bastardos.
380
00:34:18,728 --> 00:34:19,822
Bien, papá. Los conseguiremos.
381
00:34:44,062 --> 00:34:44,880
¿Lo que le pasó?
382
00:34:46,204 --> 00:34:46,968
Noche dura.
383
00:34:50,168 --> 00:34:51,440
Vaya, Jeff, vaya
384
00:34:52,613 --> 00:34:54,408
No voy a ir a ninguna parte
hasta que me cuentes sobre el niño.
385
00:34:55,893 --> 00:34:56,684
El niño, Jeff.
386
00:34:57,164 --> 00:34:59,893
El que dejaste fuera de tu declaración
¿El que vivía en el apartamento de Kim?
387
00:35:00,444 --> 00:35:02,897
Tenemos su ropa, tenemos huellas.
por todas partes; no tenemos identificación
388
00:35:02,968 --> 00:35:04,302
Ahora vas a decir quién es.
389
00:35:06,106 --> 00:35:07,980
No sé... de quién estás hablando.
390
00:35:14,240 --> 00:35:14,986
Oye, chico.
391
00:35:30,897 --> 00:35:32,120
Ese era él, ¿no?
392
00:35:40,426 --> 00:35:41,342
Genial, Jeff.
393
00:35:43,875 --> 00:35:44,711
Muchas gracias hermano.
394
00:35:45,688 --> 00:35:48,568
Acabas de asustar a la única pista que tenía.
¡La única pista que tenía!
395
00:35:48,640 --> 00:35:49,262
Vamos.
396
00:35:49,653 --> 00:35:50,915
Ese niño es de la calle.
397
00:35:51,511 --> 00:35:53,430
Nunca va a hablar con un policía.
Lo sé.
398
00:35:53,528 --> 00:35:54,670
Sabes una mierda, Jeff.
399
00:35:55,244 --> 00:35:57,460
¿Sabes lo que estás haciendo?
Estás ayudando a esos bastardos a escapar.
400
00:35:59,084 --> 00:36:00,755
¿Por qué no vas a jugar con tu placa?
401
00:36:01,680 --> 00:36:03,900
Ve a hacer tus pequeñas tonterías de la academia de policía.
402
00:36:04,586 --> 00:36:05,120
¿Sabes qué?
403
00:36:06,968 --> 00:36:09,102
Kim ni siquiera estaría muerta
si no estuvieras de vuelta en la ciudad.
404
00:36:09,528 --> 00:36:10,231
¿Sabías eso?
405
00:36:11,360 --> 00:36:12,533
¡Tú eres quien lo mató, Jeff!
406
00:36:12,995 --> 00:36:14,462
¡Esto es tu maldita culpa!
407
00:36:21,733 --> 00:36:22,657
¿Vas a dispararme, Adam?
408
00:39:07,164 --> 00:39:08,711
¿No te he visto en algún lugar antes?
409
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
No perteneces aquí, punk
410
00:39:20,231 --> 00:39:21,377
¿Quién mató a Kim?
411
00:39:21,475 --> 00:39:22,311
Vete a la mierda.
412
00:39:23,440 --> 00:39:24,488
¿Quién mató a Kim?
413
00:40:03,146 --> 00:40:03,813
¡No!
414
00:40:11,973 --> 00:40:13,031
Llévalo afuera
415
00:40:52,755 --> 00:40:53,840
kim era un buen hombre
416
00:40:58,106 --> 00:40:59,368
el era un amigo mio
417
00:40:59,866 --> 00:41:00,942
un muy buen amigo
418
00:41:02,320 --> 00:41:04,986
Pasamos muchos momentos felices aquí,
en barrio coreano
419
00:41:07,466 --> 00:41:08,471
quiero ayudar
420
00:41:09,875 --> 00:41:10,666
¿Qué puedes hacer?
421
00:41:11,413 --> 00:41:12,684
tengo algo de informacion
422
00:41:15,013 --> 00:41:16,035
Pero no aquí
423
00:41:16,533 --> 00:41:17,350
no es seguro
424
00:41:18,200 --> 00:41:18,648
ven
425
00:41:33,720 --> 00:41:34,204
por favor
426
00:41:35,324 --> 00:41:36,284
es importante
427
00:41:36,648 --> 00:41:38,275
Podemos hablar en privado aquí.
428
00:41:38,960 --> 00:41:39,466
ven
429
00:41:50,062 --> 00:41:52,444
iba a ver a kim
el día que murió
430
00:41:53,351 --> 00:41:54,382
Tuvimos una reunión
431
00:41:54,933 --> 00:41:56,897
Podría haber hecho las cosas bien
para el, pero..
432
00:41:57,368 --> 00:41:59,066
excepto que esperé demasiado.
433
00:42:00,284 --> 00:42:02,275
Y ahora.. mi amigo esta muerto
434
00:42:04,435 --> 00:42:06,044
Y no hice nada para ayudarlo
435
00:42:12,008 --> 00:42:13,724
El hombre que asesinó a Kim...
436
00:42:14,328 --> 00:42:15,457
... debe ser castigado.
437
00:42:15,831 --> 00:42:18,080
Y el castigo debe ajustarse al crimen.
438
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
Dime lo que sabes
439
00:42:22,071 --> 00:42:24,151
Hay cuatro Onjabus en Koreatown.
440
00:42:25,120 --> 00:42:26,035
Líderes de la mafia
441
00:42:26,542 --> 00:42:28,170
Cualquiera de los tres podría haberlo hecho.
442
00:42:28,631 --> 00:42:32,302
Ye Mei, .. Otoko, .. Wo Sam...
443
00:42:33,756 --> 00:42:34,756
¿Qué pasa con el cuarto?
444
00:42:35,810 --> 00:42:37,280
El cuarto Onjabu es Yong.
445
00:42:39,210 --> 00:42:40,746
¿Cómo sabes que Yong no lo hizo?
446
00:42:42,960 --> 00:42:43,964
porque soy yong
447
00:42:44,977 --> 00:42:46,151
Y sin embargo no puedo hacer nada
448
00:42:47,377 --> 00:42:47,991
nada
449
00:42:49,262 --> 00:42:53,084
Si los otros Onjabus se enteran de que soy
buscando venganza por la muerte de mi amigo
450
00:42:53,890 --> 00:42:55,155
Se volverían en mi contra
451
00:42:56,010 --> 00:42:58,266
Habría guerra total en Koreatown
452
00:42:58,844 --> 00:43:00,204
Se derramaría mucha sangre
453
00:43:02,915 --> 00:43:04,062
demasiada sangre
454
00:43:07,288 --> 00:43:08,835
Sólo hay una persona...
455
00:43:10,510 --> 00:43:12,257
... ¿quién podría hacer justicia sin ...?
456
00:43:13,093 --> 00:43:14,180
... guerra total.
457
00:43:15,733 --> 00:43:16,915
ese es un forastero
458
00:43:22,008 --> 00:43:23,066
¿Harás esto?
459
00:43:25,724 --> 00:43:27,057
Sólo señala el camino
460
00:43:31,111 --> 00:43:32,631
Hay un hombre llamado Kai.
461
00:43:33,288 --> 00:43:34,604
Es un soldado a sueldo.
462
00:43:34,950 --> 00:43:36,773
Mi gente lo ha oído hablar.
463
00:43:37,013 --> 00:43:39,671
Estoy seguro de que conoce al hombre.
quien ordenó la muerte de Kim
464
00:43:40,860 --> 00:43:42,168
¿Dónde está ese Kai?
465
00:43:43,475 --> 00:43:44,435
lo encontraremos
466
00:43:53,386 --> 00:43:54,417
El hombre de la derecha
467
00:43:55,191 --> 00:43:56,106
Ese es Kai.
468
00:44:16,910 --> 00:44:17,786
¿Quieres vivir?
469
00:44:18,990 --> 00:44:19,884
un nombre
470
00:44:20,940 --> 00:44:22,488
¿Quién ordenó la muerte de Kim?
471
00:44:24,524 --> 00:44:25,493
Dilo
472
00:44:27,057 --> 00:44:28,053
Wo Sam.
473
00:44:35,840 --> 00:44:37,813
Lo siento, es demasiado peligroso.
474
00:44:38,920 --> 00:44:41,297
Wo Sam está muy fuertemente protegido.
475
00:44:41,990 --> 00:44:43,955
Además no lo conoces
476
00:44:44,360 --> 00:44:46,417
Wo Sam es un animal, si...
-- Oye.
477
00:44:47,457 --> 00:44:48,533
teníamos un acuerdo
478
00:45:02,577 --> 00:45:05,324
Wo Sam vive en el Hotel Cocoma.
479
00:45:05,742 --> 00:45:06,648
el es dueño
480
00:45:07,697 --> 00:45:09,155
Todos allí trabajan para él.
481
00:45:09,795 --> 00:45:11,457
Todo el último piso es suyo.
482
00:45:12,390 --> 00:45:14,390
La única manera de llegar al último piso es por...
483
00:45:14,700 --> 00:45:15,955
... un ascensor privado.
484
00:45:16,853 --> 00:45:19,386
Del garaje a...
al ático
485
00:45:20,610 --> 00:45:21,537
ten cuidado
486
00:45:21,750 --> 00:45:23,111
Hay guardias en la puerta...
487
00:45:23,410 --> 00:45:25,635
... y el sótano. En la cima.
488
00:45:27,333 --> 00:45:29,031
Esta rodeado en todo momento
489
00:48:07,270 --> 00:48:07,875
Min?
490
00:48:08,790 --> 00:48:09,617
¿Estás bien?
491
00:48:38,791 --> 00:48:40,231
cualquier cosa me pasa
492
00:48:40,373 --> 00:48:42,666
Te romperé el cuello antes
golpee el suelo
493
00:48:45,680 --> 00:48:46,702
¿Quieres dinero?
494
00:48:47,057 --> 00:48:48,222
no quiero tu dinero
495
00:48:48,631 --> 00:48:49,617
Le quitaste la vida a Kim.
496
00:48:50,568 --> 00:48:52,248
Ahora voy a tomar el tuyo
497
00:48:52,330 --> 00:48:53,146
yo no lo hice
498
00:48:53,600 --> 00:48:56,533
Puedes matarme, pero no moriré.
diciendo una mentira.
499
00:48:57,111 --> 00:48:58,622
Entonces simplemente morirás
500
00:48:58,942 --> 00:49:00,755
Déjalo en paz
-- Mantente alejado
501
00:49:01,333 --> 00:49:03,146
¡Déjalo ir! ¿Qué eres dong?
502
00:49:04,035 --> 00:49:04,968
él mató a kim
503
00:49:05,090 --> 00:49:06,986
¡De ninguna manera, Sam era amigo de Kim!
504
00:49:07,240 --> 00:49:08,364
el es como mi tio
505
00:49:08,604 --> 00:49:10,275
Sam me ha estado protegiendo de Yong.
506
00:49:10,810 --> 00:49:11,555
¿Yong?
507
00:49:12,364 --> 00:49:13,626
Ese es quien mató a Kim.
508
00:49:18,240 --> 00:49:19,090
¿Quién te mintió?
509
00:49:24,168 --> 00:49:24,746
yong
510
00:49:25,528 --> 00:49:26,746
Un hombre te dice algo
511
00:49:27,075 --> 00:49:28,293
y tu invades mi casa
512
00:49:28,755 --> 00:49:29,928
intenta quitarme la vida
513
00:49:30,106 --> 00:49:31,475
¿Ante los ojos de mis hijos?
514
00:49:33,031 --> 00:49:34,728
Señaló a un soldado llamado Kai.
515
00:49:35,804 --> 00:49:36,942
Kai dijo que lo hiciste
516
00:49:37,288 --> 00:49:38,346
Kai trabaja para Yong
517
00:49:38,764 --> 00:49:39,457
¿Es así?
518
00:49:42,551 --> 00:49:44,240
¿Por qué debería creerte?
¿Más que Yong?
519
00:49:44,915 --> 00:49:48,257
Todo el mundo en Koreatown lo sabe.
¡Yong mató a Kim, Dick!
520
00:49:49,377 --> 00:49:50,284
Tracy
521
00:49:50,897 --> 00:49:52,622
Piensa, Yong me quiere muerto.
522
00:49:52,880 --> 00:49:55,511
Pero él sabe que comenzará una guerra.
que incluso a él lo destruirá,
523
00:49:55,751 --> 00:49:57,022
Entonces envía a un extraño
524
00:49:57,866 --> 00:49:59,182
Un forastero que hará cualquier cosa...
525
00:49:59,848 --> 00:50:00,760
... para vengar a un amigo.
526
00:50:01,560 --> 00:50:02,533
nunca se le puede culpar
527
00:50:03,010 --> 00:50:04,737
Sin evidencia, sin pruebas
528
00:50:05,220 --> 00:50:06,604
Sólo un extraño loco
529
00:50:08,560 --> 00:50:09,573
El arma perfecta
EL ARMA PERFECTA
530
00:50:11,475 --> 00:50:12,497
¿Qué harás ahora?
531
00:50:12,737 --> 00:50:13,555
... si te dejo ir?
532
00:50:15,724 --> 00:50:17,724
yong y yo tenemos
algunos asuntos pendientes
533
00:50:18,995 --> 00:50:20,515
y lo terminaré
534
00:50:22,302 --> 00:50:23,555
voy contigo
535
00:50:23,635 --> 00:50:24,380
¡Olvídalo!
536
00:50:24,453 --> 00:50:27,475
De ninguna manera. Vas a necesitar mi ayuda
-- Eres sólo un niño.
537
00:50:28,120 --> 00:50:29,786
¿Quién sabe cómo encontrar a Yong?
538
00:50:30,631 --> 00:50:32,071
¡No hay trato!
-- Disculpe
539
00:50:32,675 --> 00:50:33,644
Debes encontrar a Yong.
540
00:50:33,795 --> 00:50:35,093
... antes de que pueda partir hacia Corea
541
00:50:35,306 --> 00:50:37,240
Llévate al chico.
él puede ayudarte a encontrarlo.
542
00:50:37,950 --> 00:50:39,271
Viniste a quitarme la vida
543
00:50:40,142 --> 00:50:41,253
te vas con mi bendición
544
00:50:41,733 --> 00:50:42,737
y uno de mi gente
545
00:50:45,368 --> 00:50:46,373
trato extraño.
546
00:50:58,648 --> 00:50:59,955
¿A cuántas personas has matado?
547
00:51:03,155 --> 00:51:03,982
Ninguno, chico
548
00:51:05,271 --> 00:51:07,351
Vamos, estamos trabajando juntos.
puedes decirme.
549
00:51:09,697 --> 00:51:11,208
¿Es eso lo que estás esperando?
550
00:51:12,231 --> 00:51:13,120
¿Matar a alguien?
551
00:51:14,222 --> 00:51:15,022
¿No es así?
552
00:51:17,760 --> 00:51:20,746
Quiero decir, tan pronto como captemos
Este tipo, ¿qué opción tenemos?
553
00:51:22,026 --> 00:51:24,568
Sólo uno
-- Tienes suerte.
554
00:51:24,844 --> 00:51:26,160
Tienes suerte, Sam, déjame ayudarte.
555
00:51:26,915 --> 00:51:28,071
Soy su corredor más rápido
556
00:51:28,817 --> 00:51:30,791
soy el corredor más rápido
este lado de la Cuenca del Pacífico
557
00:51:30,871 --> 00:51:32,133
Lo sé, te he visto correr
558
00:51:32,231 --> 00:51:32,648
Oye,
559
00:51:33,333 --> 00:51:36,151
¿Cómo es que te fuiste del funeral?
así, en lugar de ayudarme entonces?
560
00:51:36,631 --> 00:51:38,462
No estaba huyendo de ti, cerebrito
561
00:51:39,048 --> 00:51:40,826
Estaba huyendo de Yong, él me vio.
562
00:51:41,370 --> 00:51:41,893
Mira..
563
00:51:42,417 --> 00:51:43,795
Sam es bastante duro, pero Yong...
564
00:51:44,062 --> 00:51:44,986
el es pesado
565
00:51:45,440 --> 00:51:46,330
Conexiones Yakuza,
566
00:51:46,711 --> 00:51:47,946
Sólo medicamentos y protección.
567
00:51:48,540 --> 00:51:50,355
Él es el héroe Hero-Pong de Koreatown.
568
00:51:50,888 --> 00:51:51,777
el hombre misterioso
569
00:51:52,693 --> 00:51:54,284
Nadie sabe siquiera dónde vive.
570
00:51:54,355 --> 00:51:56,373
el único lugar seguro,
donde se que va todos los dias..
571
00:51:56,560 --> 00:51:57,342
... su banco.
572
00:51:58,040 --> 00:51:59,084
Eso es suficiente para mi
573
00:51:59,893 --> 00:52:01,360
Pero no te vas a enojar con Tanaka.
574
00:52:01,822 --> 00:52:02,897
El guardaespaldas de Yong
575
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Yong no va a ninguna parte
sin el
576
00:52:05,120 --> 00:52:07,235
El tipo tiene la constitución del maldito Godzilla.
577
00:52:07,413 --> 00:52:09,448
Y nadie se acerca a Yong
cuando Tanaka está cerca
578
00:52:09,573 --> 00:52:10,924
Eso es seguro
579
00:52:11,146 --> 00:52:13,351
no jures, niño
-- ¿Qué eres mi madre?
580
00:52:13,831 --> 00:52:14,933
¿Dónde está tu madre?
581
00:52:16,053 --> 00:52:17,955
Oye... podemos separarnos
y nos vemos en el hotel, ¿vale?
582
00:52:18,826 --> 00:52:20,533
Sí, pero todavía no lo hiciste
responde mi pregunta
583
00:52:20,613 --> 00:52:21,635
¡Está muerta, está bien!
584
00:52:23,360 --> 00:52:24,560
¿Cuántos años tenía usted cuando ella murió?
585
00:52:24,755 --> 00:52:25,982
No es asunto tuyo
586
00:52:29,671 --> 00:52:30,551
kim tenía razón
587
00:52:31,840 --> 00:52:33,022
Me recuerdas a alguien
588
00:52:35,200 --> 00:52:36,720
Perdí a mi mamá cuando tenía diez años.
589
00:52:40,008 --> 00:52:41,217
¿Entonces tenemos algo en común?
590
00:52:41,644 --> 00:52:42,320
Hola, ojo redondo?
591
00:52:45,760 --> 00:52:47,182
Oye, el banco
Aún no está abierto, Sherlock.
592
00:52:47,546 --> 00:52:48,782
¿Te importaría decirme adónde vamos?
593
00:52:49,697 --> 00:52:50,640
para hablar con alguien
594
00:52:51,262 --> 00:52:51,866
¿Quién?
595
00:52:53,164 --> 00:52:54,000
un policia
596
00:52:54,666 --> 00:52:55,217
¿Qué?
597
00:52:55,386 --> 00:52:56,080
Relájate
598
00:52:56,515 --> 00:52:57,377
el es mi hermano
599
00:52:57,706 --> 00:52:58,808
quiero que hables con el
600
00:52:59,520 --> 00:53:01,697
Oye, no estoy hablando con ningún policía.
601
00:53:02,657 --> 00:53:05,200
Quiero que le digas que viste a Tanaka.
- pero no lo hice
602
00:53:06,035 --> 00:53:07,022
el no sabe eso
603
00:53:08,240 --> 00:53:11,822
quiero que le digas que viste
Tanaka mata a Kim, ¿vale?
604
00:53:12,915 --> 00:53:15,991
Luego te preguntará si testificarás.
A eso quiero que digas que sí.
605
00:53:18,097 --> 00:53:19,413
Eres más tonto de lo que pareces
606
00:53:19,937 --> 00:53:22,577
no voy a ir a ningún tribunal
y no hables con ningún policía, ¡de ninguna manera!
607
00:53:22,835 --> 00:53:25,404
Eso no es parte del trato.
Puedes dejarme aquí mismo.
608
00:53:25,440 --> 00:53:26,924
¿Podrías escucharme un minuto?
609
00:53:30,311 --> 00:53:34,915
Si le decimos a mi hermano que viste a Tanaka, entonces lo arrestará.
Él en el banco antes de que alguien sepa lo que pasó.
610
00:53:36,092 --> 00:53:36,972
¿Y qué?
611
00:53:37,048 --> 00:53:38,791
Eso pone a Yong en la parte trasera de la limusina.
612
00:53:39,884 --> 00:53:40,471
... solo.
613
00:53:44,462 --> 00:53:46,284
Quizás no seas tan tonto como pareces.
614
00:53:59,315 --> 00:54:01,004
Estamos en posición en el estacionamiento del banco.
615
00:54:01,084 --> 00:54:03,591
Chicos, quédense quietos hasta
el sospechoso está dentro del banco
616
00:54:04,390 --> 00:54:05,955
??? tipo. ¿Copias?
617
00:54:06,666 --> 00:54:07,964
Esa es una copia, 1830.
618
00:54:19,724 --> 00:54:20,195
¿Jeff?
619
00:54:21,546 --> 00:54:21,937
si
620
00:54:27,280 --> 00:54:30,151
Sabes cuando querías hacer
¿Esto solo, por ti mismo?
621
00:54:32,213 --> 00:54:32,693
Quiero decir...
622
00:54:34,640 --> 00:54:36,791
Sólo ve a buscar a ese bastardo.
quien mató a kim
623
00:54:37,297 --> 00:54:38,062
...simplemente déjalo boquiabierto...
624
00:54:41,137 --> 00:54:42,462
Yo quería hacer lo mismo.
625
00:54:45,991 --> 00:54:46,782
Sé lo que estás sintiendo...
626
00:54:48,968 --> 00:54:49,635
... y ...
627
00:54:53,875 --> 00:54:54,906
... estoy realmente ...
628
00:54:55,671 --> 00:54:57,102
... me alegro de que estemos
haciendo esto juntos.
629
00:54:58,933 --> 00:55:01,146
Quiero decir, nunca pensé
resultaría así
630
00:55:02,210 --> 00:55:02,906
y es bueno
631
00:55:08,266 --> 00:55:10,444
¡Despierten, cerebros tontos, ahí está!
632
00:55:13,964 --> 00:55:14,791
Objetivo en escena
633
00:55:22,480 --> 00:55:24,782
No se detiene en el estacionamiento.
se dirige al cajero del autoservicio
634
00:55:24,880 --> 00:55:27,200
Esto va mal
Voy a acercarme y echar un vistazo.
635
00:55:42,648 --> 00:55:43,386
Está bien, Jimmy...
636
00:55:43,902 --> 00:55:45,475
Quiero que hagas exactamente lo que te digo.
637
00:55:45,644 --> 00:55:47,715
Tú quédate ahí abajo, cierra las ventanas.
638
00:55:47,804 --> 00:55:50,008
porque no quiero que te vea
antes de que puedas identificarlo
639
00:55:50,506 --> 00:55:52,640
No te preocupes por eso. Él no me verá.
640
00:56:00,826 --> 00:56:02,177
¿Ya llegamos?
-- No
641
00:56:10,444 --> 00:56:11,786
Ah Cristo, señora
642
00:56:13,031 --> 00:56:14,711
¿Qué pasó?
-- Lo vamos a perder.
643
00:56:16,010 --> 00:56:18,106
¿Estamos allí ahora?
-- No, definitivamente ya no estamos allí.
644
00:56:22,915 --> 00:56:24,071
¡Vamos señora, muévase!
645
00:56:41,973 --> 00:56:42,640
Está bien, Jimmy.
646
00:56:45,520 --> 00:56:46,968
Identificación positiva.
647
00:56:59,120 --> 00:57:00,008
¡Cinturones de seguridad!
648
00:57:05,057 --> 00:57:07,137
1830, el sospechoso me hizo
649
00:57:07,413 --> 00:57:08,417
cambiando a xxx xxx
650
00:57:12,675 --> 00:57:14,888
1830, el oficial necesita ayuda.
651
00:57:14,968 --> 00:57:16,453
187 sospechoso
652
00:57:16,524 --> 00:57:18,088
En dirección norte por Harvard
653
00:57:33,013 --> 00:57:34,248
¡Guau, esto es genial!
654
00:57:46,400 --> 00:57:47,715
¡Muy bien, hermanito!
655
00:58:26,213 --> 00:58:27,297
Vamos a atraparlo, Jeff.
656
00:58:45,653 --> 00:58:46,320
Oh, mierda!
657
00:58:47,840 --> 00:58:48,453
Oh, mierda.
658
00:58:53,475 --> 00:58:54,160
Mierda..
659
00:59:50,613 --> 00:59:51,351
congelar
660
00:59:54,293 --> 00:59:55,190
¡Déjame ver tus manos!
661
00:59:55,502 --> 00:59:56,071
¡Ahora!
662
01:00:06,151 --> 01:00:07,386
Pon tus manos encima de tu cabeza
663
01:00:08,124 --> 01:00:09,475
Ahora, haz lo que él dijo, ¡ponlas!
664
01:00:10,533 --> 01:00:11,440
Conéctalo
665
01:00:16,017 --> 01:00:16,853
Vuelve al auto
666
01:00:17,710 --> 01:00:19,120
Quédate en el coche.
--¡Ay, hombre!
667
01:00:19,164 --> 01:00:20,346
¡Jeff... Jeff!
668
01:00:23,057 --> 01:00:24,160
Mantenga su fuego
669
01:00:31,280 --> 01:00:32,817
dispersar
-- Lo quiero vivo.
670
01:00:34,373 --> 01:00:35,297
¡Yong!
671
01:00:37,591 --> 01:00:38,177
¡Mierda!
672
01:00:38,284 --> 01:00:40,782
Este taser tiene
50.000 voltios de electricidad
673
01:00:40,817 --> 01:00:42,417
De rodillas,
déjame ver tus manos
674
01:00:43,937 --> 01:00:45,191
¡Te voy a iluminar!
675
01:00:45,253 --> 01:00:45,893
¡Adán!
676
01:00:51,884 --> 01:00:52,620
¡Mierda!
677
01:01:00,666 --> 01:01:01,600
esta claro
678
01:01:03,470 --> 01:01:05,413
Adán... ¿estás bien?
679
01:01:05,760 --> 01:01:06,711
Por supuesto que lo soy
680
01:01:07,297 --> 01:01:10,106
Muy bien, que los paramédicos le echen un vistazo.
este tipo antes de transportarlo fuera de aquí
681
01:01:10,160 --> 01:01:11,617
Y me conectaré contigo
más tarde en la estación
682
01:01:11,973 --> 01:01:13,128
necesito decirte algo
683
01:01:16,124 --> 01:01:16,906
Lo hice, hermano
684
01:01:18,017 --> 01:01:18,826
lo tenemos
685
01:01:30,604 --> 01:01:32,506
Escuché que hiciste un buen trabajo allí
686
01:01:33,191 --> 01:01:34,053
fuiste valiente
687
01:01:34,826 --> 01:01:36,355
Habrías hecho lo mismo, Tim.
688
01:01:36,897 --> 01:01:37,804
no lo sé
689
01:01:38,942 --> 01:01:40,115
¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo?
690
01:01:41,130 --> 01:01:42,346
Cinco meses y medio.
691
01:01:43,102 --> 01:01:44,320
no te preocupes
estarás bien
692
01:02:54,782 --> 01:02:55,520
Oye
693
01:02:57,070 --> 01:02:57,573
¡Hola!
694
01:03:02,311 --> 01:03:03,208
me equivoqué
695
01:03:07,288 --> 01:03:09,013
Me ayudaste
No logré pasar.
696
01:03:12,577 --> 01:03:13,680
Yo no te ayudé, Adam.
697
01:03:18,640 --> 01:03:20,720
Jimmy no vio a Tanaka hacer nada.
698
01:03:22,177 --> 01:03:22,942
mentí
699
01:03:24,168 --> 01:03:25,955
No sabía qué era Tanaka..
700
01:03:28,231 --> 01:03:30,675
Excepto que él era músculo para
el tipo que mató a kim
701
01:03:31,810 --> 01:03:32,302
yong
702
01:03:34,728 --> 01:03:35,804
él dio la orden
703
01:03:40,462 --> 01:03:41,946
Esa era la limusina de Yong.
704
01:03:43,110 --> 01:03:44,382
Se suponía que estaba atrás.
705
01:03:45,546 --> 01:03:47,208
Te usé para llegar a Yong
706
01:03:52,200 --> 01:03:53,715
no queria nada
que te pase a ti, Adán
707
01:03:58,213 --> 01:03:59,813
Quería tanto a Yong
708
01:04:01,271 --> 01:04:02,337
... no estaba pensando
709
01:04:07,377 --> 01:04:08,968
Cristo, Adán, somos familia.
710
01:04:11,742 --> 01:04:12,382
si
711
01:04:14,000 --> 01:04:14,693
nosotros somos
712
01:04:19,937 --> 01:04:20,835
esta bien
713
01:04:25,768 --> 01:04:26,862
¿Y qué pasa con Yong?
714
01:04:29,635 --> 01:04:30,115
Jeff,
715
01:04:31,306 --> 01:04:33,395
matas a Yong,
tiras toda tu vida por la borda
716
01:04:34,968 --> 01:04:35,920
y jimmy
717
01:04:36,675 --> 01:04:37,644
Él te admira
718
01:04:40,410 --> 01:04:41,075
si, lo se
719
01:04:41,946 --> 01:04:43,413
Kim estaba tratando de ayudarlo.
720
01:04:46,995 --> 01:04:48,995
Y realmente crees que él
¿Querrías que hicieras esto?
721
01:04:53,191 --> 01:04:55,120
solo hay una linea
entre nosotros y ellos
722
01:04:57,937 --> 01:04:59,090
Y una vez que lo cruzas..
723
01:05:03,111 --> 01:05:04,400
nunca podrás volver
724
01:05:27,280 --> 01:05:28,871
Entonces, ahh.. ¿cómo está?
725
01:05:30,817 --> 01:05:31,706
él estará bien
726
01:05:37,670 --> 01:05:38,782
Mira, tengo que irme
727
01:05:47,546 --> 01:05:48,915
Oye, ten cuidado, hijo.
728
01:05:50,937 --> 01:05:52,197
Young dejará el país esta noche.
729
01:05:53,417 --> 01:05:56,417
Quiere sacar todo el Hiro-Pong de
el almacén antes de que llegue el barco.
730
01:05:59,316 --> 01:06:01,316
Esta noche. San Pedro. Litera sesenta.
731
01:06:04,013 --> 01:06:05,013
Asegúrate de estar ahí.
732
01:06:05,831 --> 01:06:06,604
estaré ahí
733
01:06:43,093 --> 01:06:43,982
hagámoslo
734
01:06:52,810 --> 01:06:54,755
Ah, hombre, vamos.
¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
735
01:06:55,040 --> 01:06:56,088
Comprobando las cosas
736
01:06:56,266 --> 01:06:57,164
Vamos n-n
737
01:06:57,351 --> 01:06:58,942
Vamos, vamos a rockear
738
01:07:00,471 --> 01:07:02,035
Cuéntame todo lo que escuchaste
739
01:07:02,871 --> 01:07:03,653
ya lo hice
740
01:07:04,711 --> 01:07:05,617
Dime otra vez
741
01:07:06,871 --> 01:07:09,368
Yong trae las cosas que hace.
Hiropong con ahí abajo, ¿está bien (???)
742
01:07:09,848 --> 01:07:11,955
Hay guardias y trabajadores.
por todas partes
743
01:07:12,826 --> 01:07:13,973
¿Qué pasa con el interior?
744
01:07:14,435 --> 01:07:15,342
es como una fabrica
745
01:07:15,520 --> 01:07:16,506
muchos trabajadores
746
01:07:16,950 --> 01:07:19,111
De aquí sale una lancha rápida.
barco grande y lo recoge
747
01:07:19,280 --> 01:07:20,791
Lleva a Yong a donde quiera ir.
748
01:07:20,968 --> 01:07:23,795
Así salió del país.
la última vez que la policía intentó detenerlo.
749
01:07:25,422 --> 01:07:26,720
esperaré hasta la noche
750
01:07:28,010 --> 01:07:29,111
te quedas en el hotel
751
01:07:30,890 --> 01:07:32,311
Si no lo logro.
-- Vas a.
752
01:07:33,555 --> 01:07:34,275
Sí..
753
01:07:34,533 --> 01:07:35,404
Si no lo hago..
754
01:07:36,257 --> 01:07:37,360
Llama a mi papá
755
01:07:37,795 --> 01:07:38,897
Capitán Sanders
756
01:07:40,195 --> 01:07:41,170
Estarás a salvo con él
757
01:07:42,730 --> 01:07:43,644
cuando lo consigas
758
01:07:44,514 --> 01:07:45,514
Mátalo por Kim
759
01:07:46,577 --> 01:07:47,368
Mátalo por mí.
760
01:09:13,546 --> 01:09:14,906
Ja, ¿crees que todavía funciona?
761
01:09:23,022 --> 01:09:24,328
El barco ya debería estar aquí.
762
01:09:25,173 --> 01:09:26,062
deberíamos salir afuera
763
01:10:41,680 --> 01:10:42,391
¡Oye tú!
764
01:11:03,520 --> 01:11:04,462
Mantenga esto
765
01:11:07,093 --> 01:11:07,920
gracias
766
01:11:25,644 --> 01:11:26,755
Hora de descanso, chicos.
767
01:12:13,706 --> 01:12:14,640
No te preocupes
768
01:12:15,155 --> 01:12:16,213
estamos preparados
769
01:13:10,933 --> 01:13:12,826
¿Eres más rápido que una bala a toda velocidad?
770
01:13:14,960 --> 01:13:16,328
Pruébalo, Superhombre.
771
01:13:17,340 --> 01:13:18,444
quiero que lo pruebes
772
01:13:19,930 --> 01:13:20,737
vamos
773
01:13:22,648 --> 01:13:23,253
¡Vamos!
774
01:13:25,724 --> 01:13:27,146
Me alegro que hayas pasado por aquí
775
01:13:27,902 --> 01:13:30,577
esperaba que lo hicieras
tener la oportunidad de decir adiós.
776
01:13:31,760 --> 01:13:34,373
Gracias por extender el
.. cortesía
777
01:13:40,284 --> 01:13:41,013
Cerebros.
778
01:13:42,373 --> 01:13:43,528
De esta manera Kai
779
01:13:44,684 --> 01:13:45,466
De esta manera
780
01:14:27,920 --> 01:14:28,808
Espera, espera
781
01:14:29,724 --> 01:14:30,693
no me hables
782
01:14:33,768 --> 01:14:34,613
No... me mates
783
01:14:36,657 --> 01:14:38,471
El castigo debe adaptarse... al delito.
784
01:14:40,560 --> 01:14:41,688
¿Quién dijo eso?
785
01:14:46,355 --> 01:14:49,128
Esto es lo que se siente
.. justo antes de que .. mueras!
786
01:15:05,617 --> 01:15:06,460
levántate
787
01:15:07,902 --> 01:15:09,244
Realmente quiero matarte..
788
01:15:14,924 --> 01:15:15,920
..pero no lo vales
789
01:19:27,840 --> 01:19:29,342
Oye, oye
-- Está bien, déjalo ir.
790
01:19:30,266 --> 01:19:31,368
Mantengan a todos atrás.
791
01:19:32,100 --> 01:19:33,386
Muy bien, todos de regreso.
--hombre..
792
01:19:33,484 --> 01:19:34,986
Pensé que estabas... muerto.
793
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
Oye... no lo mataste
794
01:20:39,720 --> 01:20:45,560
Esta película está dedicada a Ed Parker.
Y el espíritu de KENPO